Coleman Barks (yug Lub Plaub Hlis 23, 1937) yog ib tug kws sau paj huam Asmeskas, thiab yav dhau los kws qhia ntawv hauv University of Georgia. Txawm hais tias nws tsis hais lossis nyeem Persian, nws yog tus neeg txhais lus nrov ntawm Rumi, rov sau cov paj huam raws li lwm cov lus Askiv txhais.
Yog Rumi Persian?
Tus kws sau paj huam Persian, tus kws tshaj lij Sufi, thiab tus kws tshawb fawb Muslim Rumi - lub npe tag nrho Jalal ad-Din Muhammad Rumi, txawm hais tias "Rumi" yog tiag tiag a Persian luv luv rau "Rome," lossis "West"- yug hauv 1207, thiab tau ntev txij li cuam tshuam rau cov kws kos duab thiab cov neeg xav nrog nws cov paj huam thiab cov lus pom zoo.
Qhov twg yog qhov zoo tshaj plaws txhais lus ntawm Rumi?
“ Coleman Barks 'kev txhais lus ntawm Masnavi thiab xaiv los ntawm Divan-i Kabir tam sim no yog qhov muag zoo tshaj plaws txhais lus ntawm Rumi txoj haujlwm, tab sis tseem Nicholson txoj kev txhais lus thiab kev tawm tswv yim yog nyob deb ntawm Qhov zoo tshaj plaws muaj kev txhais lus ntawm Rumi txoj haujlwm.
Puas yog Farsi ib hom lus?
Persian lus (Farsi) thiab ntawv nyeem. Persian, paub txog nws haiv neeg Iranian hais lus li Farsi, yog hom lus ntawm niaj hnub Iran, thaj chaw ntawm Afghanistan thiab Central Asian koom pheej ntawm Tajikistan. … Tus Persian hais lus hauv Afghanistan yog hu ua Dari.
Rumi txhais li cas hauv Arabic?
Rumi yog Arabic / Muslim lub npe thiab lub ntsiab lus ntawm lub npe no yog " Kev sib haum xeeb; Zoo ".
