Txheej txheem cej luam. Hauv Yiddish, mentsh roughly txhais tau tias " tus neeg zoo"Lo lus tau tsiv teb tsaws raws li lo lus qiv nyiaj rau Asmeskas lus Askiv, qhov "mensch" yog tus neeg zoo tshwj xeeb, zoo ib yam li " sawv ntsug. txiv neej", ib tug neeg uas muaj qhov zoo ib tug yuav cia siab rau hauv ib tug phooj ywg los yog ib tug neeg ua hauj lwm ntseeg.
Minch txhais li cas kuv yog neeg Yudais?
Lo lus "Mensch", hauv Yiddish, yog " ib tus neeg los qhuas thiab ua raws, ib tus neeg muaj txiaj ntsig zoo.
Puas yog Schmuck lo lus phem?
Nyob hauv kab lis kev cai. Txawm hais tias schmuck yog suav tias yog lo lus phem hauv Yiddish, nws tau dhau los ua neeg Asmeskas cov lus hais rau "jerk" lossis "idiot". Nws tuaj yeem raug coj los ua kev tawm tsam, txawm li cas los xij, los ntawm qee cov neeg Yudais, tshwj xeeb yog cov uas muaj cov hauv paus muaj zog Yiddish.
Dab tsi yog qhov ntxeev ntawm tus txiv neej?
Tus opposite ntawm ib tug mensch yog an unmensch (lub ntsiab lus: ib tug utterly cruel los yog phem neeg). Raws li Leo Rosten, Yiddish maven thiab tus sau ntawm Kev Lom Zem ntawm Yiddish, mensch yog ib tus neeg los qhuas thiab ua raws li, ib tus neeg ntawm tus cwj pwm zoo.
Yenta txhais li cas hauv cov neeg Yudais?
Yenta lossis Yente (Yiddish: יענטע) yog Yiddish poj niam lub npe. Nws yog ib qho txawv ntawm lub npe Yentl, uas thaum kawg xav tias yuav muab los ntawm Italian lo lus gentile, lub ntsiab lus 'noble' lossis 'refined'. … Kev siv yenta ua ib lo lus rau ' busybody' tshwm sim hauv lub hnub nyoog ntawm Yiddish ua yeeb yam.
