Longfellow tau ua tiav hauv kev ntes cov thawj ci ntsa iab ntawm Dante cov kab nrog qhov ze, qee zaum ua tsis txaus ntseeg cov lus txhais uas tso cai rau Tuscan ci los ntawm lus Askiv, zoo li qhov no " txawv teb chaws" veneer tsuas yog ib txheej tiv thaiv ntxiv tshaj qhov tseem-pom pom.
Puas yog Henry Wadsworth Longfellow txhais lub Divine Comedy?
Ib qho ntawm cov kev sau zoo tshaj plaws ntawm txhua lub sijhawm, "Divine Comedy" tau tshoov siab thiab cuam tshuam rau cov neeg nyeem txij li thaum nws tsim thawj. Tsab ntawv no yog luam tawm ntawm cov ntawv hwm tsis muaj kua qaub, yog txhais ua lus Askiv los ntawm Henry Wadsworth Longfellow, thiab suav nrog kev taw qhia los ntawm Henry Francis Cary.
Thaum twg Longfellow txhais Dante?
In 1867, Henry Wadsworth Longfellow tau ua tiav thawj tus neeg Asmeskas txhais lus ntawm Inferno thiab yog li qhia Dante tus neeg txawj ntse txawj sau ntawv rau lub Ntiaj Teb Tshiab. Nyob rau hauv lub Inferno, tus ntsuj plig ntawm classical kws sau paj lug Virgil coj Dante mus txog cuaj lub voj voog ntawm ntuj raug txim nyob rau theem pib ntawm nws txoj kev mus rau Saum Ntuj Ceeb Tsheej.
Longfellow txhais li cas?
Longfellow pib txhais Dante's La Divina Commedia ntawm qhov tsis txaus ntseeg hauv nws lub neej, tom qab nws tuag ntawm nws tus poj niam thib ob hauv hluav taws. Es tsis txhob sim hendecasyllables, tus kws sau paj huam Asmeskas siv cov nqe lus dawb paug (unrhymed iambic pentameter).
Dab tsi yog kev txhais lus zoo tshaj ntawm Dante?
Lub txaj txaj zoo tshaj plaws tseem yog John D Sinclair cov ntawv xa mus los ntawm OUP; qhov zoo tshaj plaws txhais lus ntawm tag nrho cov hauj lwm yog Allen Mandelbaum's (Published by Everyman).
