In the English Standard Version nws nyeem: Yexus hais rau nws, "Mary." Nws. tig thiab hais rau nws hauv Aramaic, "Rabboni!" (uas txhais tau tias Xib Hwb).
Rabboni txhais li cas hauv phau Vajlugkub?
: master, xib fwb -siv raws li ib tug neeg Yudais lub npe ntawm kev hwm siv tshwj xeeb tshaj yog rau cov xib fwb ntawm sab ntsuj plig thiab cov neeg kawm.
Yexus hais lus dab tsi?
Hebrew yog cov lus ntawm cov kws tshawb fawb thiab cov vaj lug kub. Tiamsis Yexus cov lus “txhua hnub” yuav yog Aramaic. Thiab nws yog Aramaic uas cov kws tshawb fawb biblical feem ntau hais tias nws tau hais hauv phau Vajlugkub.
Raboni yog lus dab tsi?
Ntawm Aramaic cov lus thiab kab lus sau tseg hauv cov ntawv no, tej zaum qhov feem ntau hais yog lo lus rabbouni (ραββουνι) lossis rabboni (ραββωνι), uas yog li cas Yexus raug xa mus. los ntawm tus txiv neej dig muag hauv Malakaus 10: 51 thiab los ntawm Mary Magdalene hauv Yauhas 20: 16. Cov ntawv hauv John glosses lo lus ntxiv: "uas txhais tau tias tus kws qhia. "
Mary Magdalene yog leej twg hauv phau Vajlugkub?
Mary Magdalene yog ib tug thwjtim ntawm Yexus Raws li Txoj Moo Zoo, Yexus tau ntxuav nws ntawm xya dab, thiab nws pab nyiaj txiag rau nws hauv Kalilais. Nws yog ib tug tim khawv txog kev ntsia saum ntoo Khaublig thiab faus Yexus thiab, muaj koob meej, yog thawj tus uas pom nws tom qab Kev Sawv Rov Los.
