Lub hauv paus ntsiab lus feem ntau yog mus rov qab mus rau cov nkoj ntoo ntoo ntawm Royal Navy thaum lub sijhawm xyoo 17th lossis ntxov xyoo pua 18th Cov neeg seamen barefooted tau sawv ntawm kev soj ntsuam xyuas thiab yuav tsum tau kab rau ntawm lawj raws cov seams ntawm ntoo planks, li no mus rau "ko taw kab ".
Puas yog tus ntiv taw yog lawm?
Ceeb Toom: Lub ntsiab lus txhais tau tias " ua raws li qhov xav tau " lossis "ua raws li cov cai tsim" raug sau raug "toe the line." Nws yog ib qho kev qhia uas tau siv thaum pib ntawm kev sib tw, thaum cov neeg khiav dej num raug hu kom nqis los rau hauv txoj haujlwm npaj nrog lawv cov ntiv taw ntawm kab pib.
xov xwm toeing the line txhais li cas?
Ua tau raws tus qauv, ua raws li cov cai, raws li nyob rau hauv Tus thawj coj tshiab yuav ua rau peb ntiv taw kab, Kuv paub tseeb, los yog tom tsev zov me nyuam Brian yuav tsum tau ntiv taw, tab sis nyob rau hauv tsev nws niam lub lenient heev. Cov lus no hais txog cov neeg sib tw hauv kev sib tw tso lawv cov ntiv taw rau ntawm kab pib thiab tsis txav mus txog thaum pib teeb liab
txoj kab nyob qhov twg?
kab lus txhais tias 'ua raws li txoj cai lossis ua raws li txoj cai'. 'Tow the line' yog ib qho kev sau yuam kev raws li 'toe' thiab 'tow' suab zoo ib yam, tab sis 'kaw kab' yog ib qho yuam kev. Cov kab lus los ntawm lub tswv yim ntawm kev sawv ntawm kab pib ua ntej kev sib tw (piv txwv li kom ze li qhov ua tau yam tsis tau hla lub cim).
tus ntiv taw tuaj qhov twg?
ko taw kab / cim, kom
Kom tau raws li tus qauv tshwj xeeb; kom ua raws li txoj cai nruj. Lo lus los los ntawm kev khiav, thaum cov neeg sib tw hauv kab sib tw nrog lawv cov ntiv taw tso rau ntawm kab pib lossis cim. Nws pib siv figuratively nyob rau hauv thaum ntxov XIX caug xyoo.
