Lo lus "lub tsev teev ntuj" muaj keeb kwm nyuaj. … Lo lus qub tshaj plaws rau pawg ntseeg, lo lus uas St. Paul nws tus kheej siv, yog lo lus Greek “ ecclesia,” los ntawm qhov uas peb tau txais lo lus “ecclesial” thiab “ecclesiastical.” Lo lus tau siv ntau pua xyoo ua ntej lub tsev teev ntuj Christian tshwm sim.
Puas yog pawg ntseeg yog lo lus biblical?
Ib pawg ntseeg (saib cov ntseeg Vajtswv); church yog ib lo lus biblical lo lus "assembly." Nws txhais tau tias ib yam li hauv qab no: (1) Txhua tus ntseeg, nyob thiab tuag.
Puas yog pawg ntseeg ib lo lus Polysemic?
Qhov tshwm sim uas ib lo lus muaj ntau lub ntsiab lus sib txawv uas muaj feem cuam tshuam nrog ib leeg. Lub ambiguity ntawm lub tsev teev ntuj (xws li ib lub tsev los yog ib lub tsev) yog an piv txwv ntawm polysemy.
Thaum twg lo lus pawg ntseeg ntxiv rau hauv phau Vajlugkub?
Lo lus txhais tshiab “lub tsev teev ntuj” no muaj nyob hauv John Wycliffe Bible ( 1382; “chirche”), Geneva Bible (1560; “Church”), Npis Sov. Phau Vajlugkub (1568; “Lub Koom Txoos”), thiab tom qab ntawd King James Version (1611; “lub tsev teev ntuj”).
Vim li cas lawv thiaj hu ua pawg ntseeg?
Lo lus Askiv "lub tsev teev ntuj" yog los ntawm lo lus Askiv qub cirice, muab los ntawm West Germanickirika, uas dhau los ntawm Greek κυριακή kuriakē, lub ntsiab lus "ntawm tus Tswv" (muaj daim ntawv ntawm κύριος kurios "tus kav" lossis "tus tswv").
